БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Семинар в ТПП РФ, посвященный переводческой деятельности

Проблемы совершенствования переводческой деятельности на современном этапе были рассмотрены на семинаре в ТПП РФ, в котором приняла участие ТПП г. Дзержинска.

В работе семинара приняли участие преподаватели переводческого мастерства ведущих московских образовательных учреждений, представители компаний, оказывающих переводческие услуги, и сотрудники территориальных торгово-промышленных палат. В качестве докладчиков были приглашены крупнейшие специалисты в области устного и письменного перевода, китаисты, германисты, авторы учебников, маркетологи, юристы, переводчики, которые рассказали, как преодолеть трудности при организации переводческой деятельности. Ошибки переводчиков дорого обходятся – это потеря важных клиентов, финансовые и репутационные потери.

Переводчик ТПП г. Дзержинска Юлия Рустамова выступила на семинаре с докладом «Языковые средства и приемы перевода в рекламных текстах». Свою теоретическую часть она подкрепила примерами из практики. С большим вниманием участники семинара выслушали выступления: президента Национальной Лиги Переводчиков Н.К.Дупленского об этических аспектах работы устного переводчика, кандидата филологических наук Т.П.Некрасову об юридическом переводе в свете терминологических новаций в законодательстве, доцента кафедры переводческого факультета непрерывного образования МГЛУ И.В.Зубанову об компрессии в устном переводе, президента Союза Переводчиков России Е.К. Масловского об опыте преподавания практики технического перевода и многих других.

Представитель компании Trados Е.Н. Косматова рассказала о плюсах и минусах разработанной ими программы автоматизированного перевода, которая помогает оптимизировать переводческие проекты.

После выступления докладчиков состоялось обсуждение рассмотренных тем и практических примеров.

Стоит заметить, что Бюро переводов Торгово-промышленной палаты г. Дзержинска осуществляет свою деятельность уже более 15 лет. Сегодня в Бюро переводов можно обратиться за переводами с другого языка и на другой язык документов и текстов любой сложности. Языковой спектр переводческой деятельности очень широк: английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский, украинский, белорусский, армянский, азербайджанский, узбекский, арабский, венгерский и другие языки мира. Благодаря профессионализму переводчиков и качественному переводу в короткие сроки Бюро переводов пользуется в городе Дзержинске заслуженным авторитетом и большой популярностью.

Добавлено:  22.12.2016 | 15:21

© Информационно-аналитическое сетевое издание «Известия Союза Торгово-промышленной палаты г. Дзержинска»

Регистрационный номер и дата принятия решения о регистрации: серия Эл № ФС77-73314 от 20 июля 2018 года.

Адрес редакции: 606000, Нижегородская область, г. Дзержинск, пл. Дзержинского, д. 3, тел.: (8313) 25-65-02

Электронный адрес в сети Интернет: www.dztpp.ru, E-mail: redaktor@dztpp.ru. Главный редактор Орехова Н.А.